強姦罪の「姦淫」はどう言い替えますか？一部没入時説とかあるところ。
児童ポルノ事件では「所携の携帯電話のカメラ機能を利用して・・・」がよく出てきます。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080111-00000012-mai-soci
＜裁判員制度＞起訴状の難解用語を言い換え 東京地検が試み
このため東京地検は、起訴状についても市民に分かる表現に改めようと独自に検討し、参考例をまとめた。既に第一線の検事に配布し、活用され始めた。具体的には、「所携の」を「持っていた」、「こもごも」を「それぞれ」、「畏怖（いふ）させる」を「怖がらせる」と言い換えるなどし、従来の起訴状にあった独特の堅さを一新した。
◆東京地検がまとめた言い換えの例◆
手拳で殴打する→げんこつで殴る
足蹴にする →足で蹴る
畏怖させる →怖がらせる
看破する →見破る
所携の →持っていた
こもごも →それぞれ
○○の名下に →○○の名目で
申しむけ →言い
