23日午前６時７分ごろ、小千谷市で震度１の地震があった

　関係あるんでしょうね。

http://www.niigata-nippo.co.jp/news/index.asp?id=2004102323685
小千谷で震度１の地震
　23日午前６時７分ごろ、小千谷市で震度１の地震があった。新潟地方気象台によると、震源地は中越地方で、震源の深さは約10キロ、マグニチュードは３・１と推定される。
[新潟日報 10月23日（土）］
( 2004-10-23-9:17 )