福祉犯の交渉経過とか行為状況とかも、リアルさを追求したのかべたべたの大阪弁で書かれていて、被告人が「僕、そんな大阪弁じゃありません」ということがあります。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090326-00000677-yom-soci
「じぇんこ出せ」にリアリティー…供述調書は津軽弁のままで
3月26日14時36分配信 読売新聞
警察の取り調べが妥当だったかを裁判員裁判で証明するために４月から導入される取り調べの一部録画を巡り、取調室で“難解”な津軽弁が飛び交う青森県警は、容疑者らの言い回しを再現する際は供述調書にそのまま記載して読み上げる方針を決めた。
真意を正確に伝える狙いだが、一方で津軽弁では転勤族の裁判員らが理解できないことも予想され、取調官が標準語での言い換えを補足して記載、録画時にも読み上げる。
